Evangelium et Psalterium

Each chapter can be read in the Greek text of the Gospels, in the Latin of the Clementine Vulgate, or in the English of the Douay-Rheims, either alone or with a second language beside it, verse by verse. The second language may be the other ancient text or the English of the Douay-Rheims in modern wording. Every Greek and Latin word shows its dictionary form, its meaning and its grammar when it is pointed to, tapped or reached with the keyboard. A text read alone is shown in paragraphs, and the Verse numbers button shows the numbers. The Gloss button places a short English meaning under each word. A small dot at the end of a verse marks a place where the Greek differs notably from the Douay-Rheims, and pointing to the dot shows the note. The Recitation Tablet, the button in the top left corner of every page, is for writing out a chapter or a Psalm from memory and then comparing it with the full text in Greek, Latin or English. The Psalms follow the Greek of the Septuagint and the Latin of the Vulgate, which number them alike (Psalm 22 is "The Lord rules me"), and they are set out as poetry.